clear-body

light-metal

beldum

ruby

sapphire

emerald

firered

leafgreen

diamond

pearl

platinum

heartgold

soulsilver

black

white

black-2

white-2

metal-coat

omega-ruby

alpha-sapphire

moon

ultra-sun

ultra-moon

headbutt

tutor

heartgold-soulsilver

tackle

level-up

sword-shield

brilliant-diamond-shining-pearl

scarlet-violet

take-down

ruby-sapphire

firered-leafgreen

diamond-pearl

black-white

colosseum

black-2-white-2

omega-ruby-alpha-sapphire

sun-moon

ultra-sun-ultra-moon

machine

iron-defense

zen-headbutt

iron-head

steel-beam

tera-blast

generation-iv

attack

defense

special-attack

special-defense

speed

steel

psychic

intimidate

moxie

salamence

dragon-scale

dragon-fang

body-slam

double-edge

leer

bite

roar

ember

flamethrower

hydro-pump

hyper-beam

strength

fire-spin

earthquake

toxic

rage

mimic

double-team

defense-curl

focus-energy

fire-blast

swift

rest

rock-slide

substitute

snore

protect

scary-face

mud-slap

outrage

endure

rollout

swagger

fury-cutter

steel-wing

attract

sleep-talk

return

frustration

dragon-breath

iron-tail

hidden-power

twister

rain-dance

sunny-day

crunch

rock-smash

heat-wave

facade

helping-hand

brick-break

refresh

xd-purification

secret-power

hyper-voice

air-cutter

rock-tomb

aerial-ace

dragon-claw

dragon-dance

roost

natural-gift

tailwind

aqua-tail

air-slash

dragon-pulse

giga-impact

shadow-claw

thunder-fang

fire-fang

defog

draco-meteor

stone-edge

captivate

ominous-wind

hone-claws

round

incinerate

bulldoze

dragon-tail

hurricane

confide

laser-focus

brutal-swing

psychic-fangs

breaking-swipe

dual-wingbeat

dragon-cheer

temper-flare

dragon

flying

rock-head

overcoat

shelgon

blue

SALAMENCE came about as a result of a
strong, long-held dream of growing
wings. It is said that this powerfuldesire triggered a sudden mutation in
this POKéMON’s cells, causing it to
sprout its magnificent wings.

By evolving into SALAMENCE, this
POKéMON finally realizes its long-held
dream of growing wings.To express its joy, it flies and wheels
all over the sky while spouting flames
from its mouth.

After many long years, its cellular
structure underwent a sudden mutation to
grow wings. When angered, it loses all
thought and rampages out of control.

It becomes uncontrollable if it is
enraged. It destroys everything with
shredding claws and fire.

As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out.

It’s uncontrollable if enraged.
It flies around spouting flames and
scorching fields and mountains.

À force de rêver de pouvoir voler,
sa structure cellulaire a évolué
et il s’est vu pousser des ailes.

おこらせると　てが　つけられない。
すべての　ものを　ツメで　きりさき
ほのおで　もやして　はかいする。

ja-hrkt

화나게 하면 어쩔 도리가 없다.
모든 것을 발톱으로 갈기갈기 찢고
불꽃으로 태워서 파괴한다.

Une fois enragé, plus rien ne peut arrêter Drattak.
Il détruit tout ce qu’il voit en utilisant ses griffes ou
en crachant des flammes.

Wenn es wütend ist, gerät es außer Kontrolle.
Es zerstört alles mit seinen Klauen und mit Feuer.

Si se enfada, no hay forma de calmarlo; lo destruye
todo lanzando arañazos y llamas.

Quando è adirato diventa una furia. Con i suoi artigli
laceranti e le fiammate che lancia può distruggere
qualsiasi cosa.

It becomes uncontrollable if it is enraged. It
destroys everything with shredding claws and fire.

怒らせると　手が　つけられない。
すべての　ものを　ツメで　切り裂き
炎で　燃やして　破壊する。

ひとたび　おこると　おおあばれ。
そらを　とびながら　ちじょうの
のやまを　ほのおで　やきはらう。

한번 화내면 크게 난동을 부린다.
하늘을 날며 지상의
산과 들을 불꽃으로 모조리 태운다.

Ses colères sont dévastatrices. Il s’envole et brûle
tout sur son passage.

Ist es einmal wütend, flippt es aus. Es fliegt über
das Land und spuckt Feuer, das alles verbrennt.

Si se enfada, no hay forma de que se calme. Echa a
volar e incendia campos y montañas desde el cielo.

Quando è adirato diventa una furia. Volteggia nel cielo
sputando fiamme che bruciano le campagne intorno.

It’s uncontrollable if enraged. It flies around
spouting flames and scorching fields
and mountains.

ひとたび　怒ると　大暴れ。
空を　飛びながら　地上の
野山を　炎で　焼き払う。

つばさが　ほしいと　つよく　おもい　つづけてきた
けっか　からだの　さいぼうが　とつぜんへんいを
おこし　みごとな　つばさが　はえてきたと　いう。

날개가 갖고 싶다는 굳건한 바람이 계속된
결과 몸의 세포가 돌연변이를
일으켜서 멋진 날개가 돋아났다고 한다.

Drattak a ce physique grâce à son désir de pouvoir s’envoler.
On dit que cette puissante envie a déclenché une soudaine
mutation moléculaire de ce Pokémon, faisant surgir de
splendides ailes.

Es träumte sehr lange davon, dass ihm Flügel wachsen
mögen. Dieser sehnliche Wunsch hat wohl eine plötzliche
Mutation in den Zellen dieses Pokémon hervorgerufen,
sodass ihm plötzlich prächtige Flügel wuchsen.

Salamence surgió del profundo deseo de tener alas. Dicen
que este fuerte deseo fue lo que causó la repentina mutación
de las células y el crecimiento de las alas.

Salamence rappresenta la realizzazione del sogno atavico
e irrinunciabile di volare. Si dice che questo forte desiderio
abbia scatenato l’improvvisa mutazione delle sue cellule,
portando infine alla crescita di ali meravigliose.

Salamence came about as a result of a strong, long-held
dream of growing wings. It is said that this powerful desire
triggered a sudden mutation in this Pokémon’s cells,
causing it to sprout its magnificent wings.

翼が　欲しいと　強く　思い　続けてきた
結果　体の　細胞が　突然変異を
起こし　見事な　翼が　生えてきたと　いう。

ゆめにまで　みた　つばさが　やっと　はえてきた。
うれしい　きもちを　あらわすため　おおぞらを
とびまわり　ほのおを　はいて　よろこんでいる。

꿈에 그리던 날개가 드디어 생겨났다.
기쁜 마음을 표현하기 위해 넓은 하늘을
날아다니며 불꽃을 내뿜으며 기뻐한다.

En évoluant en Drattak, ce Pokémon réalise un rêve
d’enfance, celui d’avoir des ailes. Pour exprimer sa joie,
il vole et plane dans les cieux en crachant des flammes.

Indem es sich zu Brutalanda entwickelt, setzt dieses
Pokémon seinen lang gehegten Traum von Flügeln um.
Um seine Freude zu zeigen, fliegt es durch die Luft und
dreht sich. Dabei spuckt es Flammen aus seinem Mund.

Al evolucionar Shelgon y convertirse por fin en Salamence, ve
cumplido el sueño de su vida de tener alas. Para expresar su
alegría, Salamence vuela y revolotea por el cielo al tiempo
que lanza llamas por la boca.

Evolvendosi in Salamence, questo Pokémon realizza finalmente
il suo antico sogno di volare. Per esprimere la sua gioia,
volteggia e turbina nel cielo sputando fiamme dalla bocca.

By evolving into Salamence, this Pokémon finally
realizes its long-held dream of growing wings. To express
its joy, it flies and wheels all over the sky while spouting
flames from its mouth.

夢にまで　見た　翼が　やっと　生えてきた。
うれしい　気持ちを　現すため　大空を
飛び回り　炎を　吐いて　喜んでいる。

おこると　われを　わすれ　あたりを
こわしまわる。　ボーマンダが
つかれはてるまで　はかいは　つづく。

화가 나면 이성을 잃고 주변을
부수며 돌아다닌다. 보만다가
녹초가 될 때까지 파괴는 계속된다.

一生氣就會忘記自我，把周圍
都破壞掉。破壞會持續不斷，
直到暴飛龍精疲力盡。

zh-hant

Quand il est pris de colère, il perd toute mesure
et détruit ce qui l’entoure. Tant qu’il lui reste une
once d’énergie, il continue de tout dévaster.

Wenn es wütend ist, kann es nicht mehr klar
denken und zerstört alles um sich herum.
Das tut es bis zur völligen Erschöpfung.

Cuando se enfada, pierde el control y destruye
todo lo que está a su alcance. Solo se calma
cuando se queda sin fuerzas.

Se si infuria, perde completamente il controllo.
Devasta tutto ciò che ha intorno e non si ferma
finché non è sfinito.

salamence #373

Stats

Types